martes, 14 de mayo de 2013

INDIANA JONES Y EL AMOR PERDIDO EN LA ALDEA MALDITA (1993)

 Unos jóvenes porteños de clase media  refiriéndose a la "La Aldea de Cuatro Nombres" y su gente...


   

----…y Arminda me dice ’tienes que pasar Avenida La Plata, todo derechito‘.


    ---Jajaja  ¿Así habla?


    --- Sí, te dije que era boliviana. Y entonces seguimos, seguimos.  A partir de ahí la avenida Chiclana se llama Avenida Cruz. Comienza como un boulevard de césped que divide la avenida…


    ----  ¿Un bulequé…?


    ---- Boulevard, o no sé como se dice. Son como plazoletas largas de césped que dividen la calzada.(0) Bueno, el asunto es que a partir de ahí, el lugar ya ponía medio feo. Era como estar saliendo de la civilización. Y le pregunté, ¿por acá sigo?  Sí, me dice, hasta la Cancha de San Lorenzo…


    --- ¡Ah, ya sé! Estaban llegando a la ciudad deportiva de los cuervos. Yo la conozco. Una vez fui a las piletas. ¡Pero queda en la boca del lobo! Ahí está la villa(1) 1-11-14, la habrás visto…


  --- Sí, dejamos atrás una enorme villa a la derecha. Pero apenas la vi porque cruzamos el semáforo acelerando a fondo. Ya estaba lamentando haberme levantado(2) a esta chica boliviana tan linda para terminar yendo a esos lugares. Si hubiera sabido iba a casa y me contentaba con una paja (3) ...

    ----Ja ja ja


  ---- Sí, boludo, no sé. Era la primera vez en mi vida que anduve por ahí. Bueno, estábamos como en el medio del campo. Y me dice, “Gira en la próxima”.   Veo, y…uuuh…nooo….Te juro boludo que era otra  villa….


---- ¡Nooo! 


----Sí, boludo. Casi casi, le digo que la dejaba ahí en la avenida, y me despedía. Pero la verdad no quería quedar como un cagón. Che, ¿es tranquilo acá? le digo. “Sí, tranquilo es”. El asunto  es  que entramos despacito al barrio, había unos pendejos cruzaban la calle delante nuestro corriendo de un lado para otro. Había como muchos pasillos largos y angostos; no sé, boludo ¡había como veinte! Todos llenos de casitas, y cualquier cantidad de gente y perros circulando… Eran todos extranjeros, bolivianos o paraguayos…era como si hubiéramos llegado a otro país. Me sentía como Indiana Jones…


  ---- Ja ja ja. Sí. Yo me acuerdo de ese barrio, que está enfrente del Club San Lorenzo. Cuando estuve, a la salida de las  piletas fui a tomar el 101 (autobús)  a una cuadra de esa calle que decís. ¿Cómo es que se llama?


----Le pregunté a Arminda  porque no veía ningún cartel. “Churruca” (4) , dijo. Bueno, avanzamos casi una cuadra y me dice, “Acá es.”  Y miro para todos lados. Unos tipos que estaban parados en la vereda se dieron vuelta para mirarnos, como si hubiéramos aterrizado en un platillo volador.  Le digo, Arminda, te dejo acá. Llamame (porque ella no tiene teléfono) y arreglamos para vernos. “¿Quieres pasar a donde vivo?” me dice. Y yo: ¡No, no, es tarde! “Ya, pues...” me decía…


---Ja ja ja  Me encanta como la imitás.


---Se ve que los bolivianos hablan así. Cuando me dijo que era boliviana no lo podía creer.  Pero es una boliviana rara. Está re buena. ¡Tiene unos ojos, un orto (5) …!  Dijo que es de Conchababa… (6)

--- ¿En serio?, jajajaj


--- Conchababa o algo así. Bueno, el asunto es que no quise entrar a la casa. Me despedí ahí nomás.


---¡Pero hubieras ido con ella a la casa! A lo mejor terminabas garchando (7) .
---O me terminaban garchando a mí…


---Jajaja


----Igual me dijo que vive con unos parientes. La verdad es que me quería rajar de ahí enseguida. Se me hacía que en cualquier momento me iba a pasar algo; y ya se estaba poniendo oscuro….


--- ¿La vas a ver de nuevo?


---No sé. Está buena esta mina. Pero si nos seguimos viendo, yo ahí no voy  nunca más.


---Boludo, vos podés levantarte otras minas, fijáte.


---Arminda me gustó un montón. Es diferente, empezando por la forma de hablar. Me encanta cómo besa. Hablamos un montón de nosotros. Con mi ex no podía hablar de otras cosas que no fuera de boludeces de mina histérica. Me gustaría verla a Arminda. Pero creo que ya fue. Creo que tengo poco que ver con ella, con el lugar de donde es…







(0) En la actualidad estas plazoletas fueron eliminadas debido a las obras para el Metrobús, que será inaugurado durante 2013. Se ha perdido así un detalle muy característico de la Avenida Cruz de esta zona de la ciudad. Por tanto, esta historia transcurre muchos años antes. Podríamos decir que a comienzos de los años 90.
1) En Argentina, una villa es un barrio de viviendas precarias y con deficiencias de infraestructura, habitado generalmente por inmigrantes del interior del país o de países limítrofes que no pueden acceder a viviendas propias (English: Shanty Town). Sus habitantes -"los villeros"- suelen ser objeto de discriminación por parte de gente clase media y alta. El caso de Charrúa, en particular, aunque técnicamente no es una villa, es el de un barrio con problemas de infraestructura; lo que en inglés se conoce como innercity.
(2) Levantar a alguien (una chica): Lograr una conquista romántica, a menudo en algún evento social, un baile, o simplemente puede pasar en la calle.
(3) Contentarse con una paja: Masturbarse.
(4) Este joven escuchó Churruca -el nombre de un hospital de Buenos Aires- , en vez de Charrúa.
(5) Se refiere a la cola de la chica. (English: Buttocks, bum)
(6) El joven escuchó Conchababa (que suena como el modo informal de referirse a la vagina) en vez de Cochabamba, que es una el nombre de una ciudad de Bolivia y del departamento homónimo.
(7) Garchar: Tener relaciones sexuales (uso humorístico y vulgar).